Baukultur durch Sanieren und Weiterbauen erhalten – Die Alsterschwimmhalle in Hamburg

Bild 1. Die historische Alterschwimmhalle kurz nach ihrer Fertigstellung

Foto: Bäderland Hamburg Fig. 1. The historic indoor swimming hall shortly after its completion Source: Bäderland Hamburg

Bauingenieur Jahrgang 99 (2024) Heft 10

Publikationsdatum: 07.10.2024

doi.org/10.37544/0005-6650-2024-10-41

Zusammenfassung Die Hamburger Alsterschwimmhalle ist weit über die Grenzen der Hansestadt hinaus für ihre markante Gebäudeform bekannt. Ihr außergewöhnliches Dach, an dessen Entwurf vor mehr als 50 Jahren unser Bürogründer Jörg Schlaich beteiligt war, macht sie zu einem architektonischen und ingenieurtechnischen Highlight. Die beeindruckende Betonschale besteht aus zwei symmetrischen hyperbolischen Paraboloiden, die aneinander gelehnt sind. Das Projekt Alsterschwimmhalle verdeutlicht, wie das architektonische Erbe des Bauwerks aus dem Jahr 1973 durch Neu- und Umbauten sowie Sanierungen bewahrt werden konnte. Dadurch konnte sichergestellt werden, dass das Gebäude auch in Zukunft optimal genutzt und allen kommenden Anforderungen gerecht wird.

Preserving building culture by renovating and continuing to build – The Alster swimming pool in Hamburg

Abstract The Alster indoor swimming pool in Hamburg is known far beyond the borders of the Hanseatic city for its striking building shape. Its unusual roof, which was designed more than 50 years ago by our office founder Jörg Schlaich, makes it an architectural highlight. The impressive concrete shell consists of two symmetrically hyperbolic paraboloids that lean against each other. The Alster swimming pool refurbishment project illustrates how the architectural heritage of the building from 1973 has been preserved through new construction, conversions, and renovations. This has ensured that the building will continue to be used optimally in the future and meet all future requirements.